Kapitel 24

Bundahishn

 

Oversættelse af E.W.WEST, fra ”Hellige Bøger fra Østen”,


Bind 5,

 

Oxford Universitets Forlag 1897.


GENGIVET PÅ DANSK AF LARS MYHRE

 


 Kapitel 24



Kongeriget af mennesker og dyr.



Om kongeriget af mennesker og dyr og hver eneste ting, står der i åbenbaring,

at den første af den menneskelige art Gayomard blev skabt, strålende og hvid,

med øjne der så op på den store, den som her var Zarathush-trotemaen,

(øverste højpræst), og alle tings ledelse var fra Zartosht. (Zarathustra)



Den hvide æsel-ged, som holder hoved nede, den for geders overhoved,

er den først skabte af disse arter.


Det sorte får, som er fedt og hvidkæbet, er fårens overhoved;

den var den først skabte af disse arter.


Kamelen med de hvidhårede knæ og to pukler, er kamelens øverste.

Først blev den sorthårede okse med gule knæ skabt; den er oksernes overhoved.


Først blev den blændende hvide (arus) hest, med gule ører, blanke hår

og hvide øjne skabt; der er hestenes overhoved.


Det hvide, katte-fodet æsel; er den øverste blandt æsler.


Først af hunde, blev hunden med gule hår skabt; den er hundenes overhoved.


Haren blev skabt brun; den er overhoved for de vidt rejsende.


De dyr, som ikke har nogen frygt for hånden, er onde.


Første af fuglene blev griffen af tre naturer skabt, ikke for her (denne verden),

for Karshipt er den øverste, som man kalder falken (chark),

den som åbenbaring siger blev bragt til det indhegnet område dannet af Yim (Jamshed).


Først af pelsdyr blev den hvide hermelin skabt; den er pelsdyrenes overhoved;

som det siges, at det er den hvide hermelin som kom til ærkeenglenes forsamling.


Kar-fisken eller Arizh er overhoved for vand-skabningerne.

Daitya floden er vandløbs overhoved.


Daraja floden er overhoved for lovpriste floder,

for Zartosht’s faders bolig lå på dens bredder, og *Zartosht blev født der.

*Zarathustra


Hoary skoven er skovenes overhoved.


Hugar den høje, som Aredvisurens vand strømmer og springer til,

er overhoved for bjerg tinder,

da det er den på himlen der er konstellationen Sataves’s omløb,

vandbeholdningens overhoved.


Den udpresset Haoma er overhoved for lægeplanter.


Hvede er overhoved for storfrøskorn.


Ødemarkens malurt er overhoved for ikke-medicinske planter.


Sommer fodervikke, som man også kalder ”pag” (gavirs)

er overhoved for småfrøskorn.


Kustien (det hellig tråd-bælte) er overhoved for tøj.


Bazayvana er søernes øverste.


Af to mennesker, når de kommer frem sammen,

er den klogere og mere sandfærdige overhovedet.


Dette er også sagt i åbenbaringen,

at Ohrmazd skabte hele den stoflige verden, som en bolig, således at alle kan være en;

for der er stor glans og herlighed i driftigheden af verdenen.


Hvad han overhovedet udfører, der praktisere det, som er godt,

er værdien af livets vand; da vand ikke er skabt ens i værdi,

eftersom Aredvisurs ubesmittede vand er værdien af al himlens vand

og Xwaniratha’s muld, ”med undtagelse af Aragfloden”, skabt af Ohrmazd.


Af træer er myrtle og dadel, på hvis forbillede man siger, træer blev dannet,

værdien af alle Xwaniratha’s træer,

undtagen Gaokerena træet, ved hvilket de genopretter de døde.


Af bjergene ligger Aparsen’s begyndelse i Sagastan og slutter i Khujistan,

nogle siger det er alle Parses bjerge, og er alle bjerges overhoved undtagen Alburz.


Af fugle er Chamros overhovedet, hvilken er værdien for alle fuglene i Xwaniratha, undtagen griffen af de tre naturer.


Konklusionen er denne,

at enhver der udfører en stor pligt, har derved megen værdi.