Kapitel 21

Bundahishn


Oversættelse af E.W.WEST, fra ”Hellige Bøger fra Østen”,


Bind 5,

 

Oxford Universitets Forlag 1897.


GENGIVET PÅ DANSK AF LARS MYHRE



Kapitel 21



Angående væsker.

I åbenbaring nævnes der sytten arter af væske (maya),


for det første, væske som er tilstede i planter;


for det andet, det der strømmer fra bjergene, hvilke er floderne;


for det tredje, det som er regnvand;


fjerde, det i tanke og andre specielle konstruktioner; 


femte, sæd af dyr og mænd,


sjette, urin af dyr og mennesker;


syvende, sved af dyr og mennesker;


ottende, den væske der findes i huden hos dyr og mennesker;


niende, dyr og menneskers tårer;


tiende, blod af dyr og mennesker;


ellevte, olien hos dyr og mennesker, en nødvendighed i begge verdener;


tolvte, savl af dyr og mennesker, som  de giver næring til embryoet med;


den trettende er det, der er under barken af planter, som det siges, at hver bark har en væske, hvorigennem en dråbe vises på en kvist (tekh),

skønt anbragt fire finger-bredder foran en ild;


fjortende, mælken af dyr og mennesker.



Alle disse, blandes, ”gennem vækst eller det dannede legeme”, igen med floderne,

for det legeme som er dannet og væksten, er begge et.


Dette siges også, at de tre floders ånder,

det vil sige Arag-floden, Marv-floden og Veh-floden,

var utilfredse, således at de ikke ville flyde ind i verden,

på grund af vanhelligelsen af det stillestående vand som de så,

således, at de på grund af dette var i trængsel,

indtil Zartosht blev stillet til skue for dem,

hvem Jeg (Ohrmazd) vil skabe,

og som vil hælde seks-foldigt hellig-vand

(zor) ind i det og gøre det sundt igen;

han vil prædike beskyttelse.


Dette siges også, at, af det vand, hvis hellige vand er mere og forurening mindre,

altså der hvor det hellige vand er kommet i for stor mængde,

vil det om tre år vende tilbage til kilderne;

det hvoraf forureningen og det hellige vand begge er blevet lige,

vender tilbage om seks år;

det hvoraf forureningen er mere og hellig-vand mindre,

vender tilbage om ni år.


Således er væksten af planter også på denne måde stærkt forbundet med roden;

derfor, på samme måde, kommer de velsignelser (afrin), som de retfærdige siger,

tilbage i denne proportion, til sig selv.


Hvad angår floden Nahvtak, står der, at Frasiyav af Tur førte den væk;

og når Hoshedar kommer, vil den strømme igen, egnet for heste;

således også de uudtømmelige kilder: af havet Kyansih.


Kyansih er det, hvor hjemstedet (jinak) for den Kayanske slægt findes.