Kapitel 23

Bundahishn


Oversættelse af E.W.WEST, fra ”Hellige Bøger fra Østen”,


Bind 5,

 

Oxford Universitets Forlag 1897.


GENGIVET PÅ DANSK AF LARS MYHRE


Kapitel 23


Abe og bjørns natur.

Om aben og bjørnens natur siges det,

at Yim (Jamshed), da fornuften (nismo) gik fra ham,

af frygt for dæmonerne, tog en dæmon som hustru, og gav Yimak,

som var hans søster, til en dæmon som hustru;


og fra dem har den halede abe,

bjørn og andre arter af degeneration sin oprindelse.


Dette siges også, at i Azi Dahak’s (Zohak) regeringstid

blev en ung kvinde givet adgang til en dæmon,

og en ung mand blev givet adgang til en heks,

og ved deres møde havde de samleje,

og på grund af det ene samleje opstod de ….? fra dem.


Da Faridoon kom til dem, flygtede de fra Iran’s land,

og bosatte sig på havkysten;nu,

på grund af Arabernes* indtrængen, er de igen udbredt over Iran’s land.

 

*Ang. ordet Arab’ere; Arab er en betegnelse som i tidligste tider blev brugt af folk i Persiens øst liggende områder, om dem som boede ude mod vest, således i ovenstående tekst, ikke at forveksle med senere tiders betydning af ordet.