Kapitel 33

Bundahishn


Oversættelse af E.W.WEST, fra ”Hellige Bøger fra Østen”,


Bind 5,

 

Oxford Universitets Forlag 1897.


GENGIVET PÅ DANSK AF LARS MYHRE.


Kapitel 33


Mobadernes familie.

Mobadernes (præsternes) familie. 


Bahak var søn af Hubakht, søn af Ataro-bondak,

søn af Mahdad, søn af Maidok-mah, søn af Frah-vakhsh-vindad,

søn af Maidok-mah, søn af Kad, søn af Maidok-mah, søn af Arastih, søn af Paitirasp. 


Som Bahak blev Mobed (højpræst) for Mobaderne indtil Shahpuhr, søn af Ohrmazd,

således blev Kad den store mester (farmadar) indtil Darai. 


Adarbad (Mahraspandan) var søn af Mahraspand, søn af Dadarda,

søn af Dadirad, søn af Hudino, søn af Adarbad,

søn af Manuschihar,

søn af Vohuman-chihar, søn af Fryano, søn af Bahak, søn af Faridoon,

søn af Frashaitar, søn af Pourushasp, søn af Vinasp, søn af Nivar,

søn af Vakhsh, søn af Vahidhros, søn af Frasht, søn af Gak,

søn af Vakhsh, søn af Fryan, søn af Rajan,

søn af Durasrobo, søn af Manuschihar. 


Mitro-varazh var søn af Nigas-afzud-dak, søn af Shirtashosp, søn af Parshtva,

søn af Urvad-ga, søn af Taham, søn af Zarir, søn af Durasrobo,

sønnen af Manus Durnamik var søn af Zagh, søn af Mashvak,

søn af Nodar, søn af Manuschihar.


Mitro-akavid er søn af Mardan-veh, søn af Afrobag-vindad,

søn af Vindad-i-pedak, søn af Vaebukht,

søn af Bahak, søn af Vae-bukht. 


Moderen, af hvem jeg blev født, er Humai, datter af Frehmah,

som også var den retfærdige datter af Mah-ayar,

søn af Mah-bondak, søn af Mah-bukht. 


Puyishn-shad er søn af Mardan-veh, søn af Afrobag-vindad,

søn af Vindad-i-pedak,

søn af Vae-bukht, søn af Bahak, søn af Vae-bukht. 


Dette siges,

alle de andre Mobader, der har været kendt i imperiet (khudayih),

var fra samme familie,

og var af denne slægt af Manuschihar. 


Ligeledes, de Mobader, som nu eksisterer,

fastholder at de alle er af den samme familie, og jeg, også,

de kan rose sig af, hvad man kalder

”administrationen af perfekt retskaffenhed” (Dadakih-i Ashovahishto). 


Yudan-Yim, søn af Vahram-shad,

søn af Zartosht,

Adarbad, søn af Mahraspand, søn af Zadspram,

Zadspram søn af Yudan-Yim,

Adarbad søn af Hamid, Ashovahisht søn af Freh-Srosh,

og de andre Mobader er udgået fra den samme familie. 


Også dette, siges der, at

”om en vinter vil Jeg stedfæste (jakinam) den Mazdayianske religion,

som kom ud i de øvrige regioner.”