Kapitel 16

Bundahishn

 

Oversættelse af E.W.WEST, fra ”Hellige bøger fra Østen”,

 

Bind 5,

Oxford Universitets forlag 1897.

 

Dansk gengivelse af LARS MYHRE.

 

Kapitel 16

 

Formeringens natur.

Om generationernes natur står der i åbenbaring,

at en kvinde, når hun kommer ud af menstruationen, i løbet af ti dage og nætter,

straks bliver gravid, når man nærmer sig hende.

 

Når hun er renset for sin menstruation, og når tiden for graviditet er kommet;

opstår altid en søn deraf når mandens kim er den mest kraftfulde;

når kvindens er den mest kraftfulde, en datter;

når begge kim er jævnbyrdige, tvillinger og trillinger.

 

Hvis det mandlige kim kommer først, tilføjes det til kvinden, og hun bliver robust;

hvis det kvindelige kim kommer først, bliver det til blod,

og deraf opstår kvindens tilbøjelighed.

 

Det kvindelige kim er koldt og fugtigt, og dets strøm er fra lænderne,

og farven er hvid, rød og gul;

det mandlige kim er varmt og tørt, dets strøm er fra hovedets hjerne,

og farven er hvid og mudderfarvet.

 

Al kvindens kim som udsendes i forvejen, tager plads i livmoderen,

og mandens kim vil forblive over det, og vil fylde livmodernes rum;

uanset hvad der afstødes fra det, bliver det til blod igen, og går ind i kvindens vener,

og på det tidspunkt, hvor nogen er født, bliver den til mælk og nærer det,

idet al mælk stammer fra mænds kim, og blodet er kvinders.

 

Disse fire ting, siger de, er mandlige, og disse kvindelige:

metal, vind og ild er mandlige og er aldrig på anden måde;

vandet, jorden, planterne og fisken er kvindelige, og er aldrig på anden måde;

den resterende skabelse består af han og hun køn.

 

Hvad angår fisken står der, at på tidspunktet for parringslyst,

går de fremad og kommer tilbage i vandet, to og to, i længden af en (hasar),

som er en fjerdedel af en (parasang) (længdemål ca. 5 km.) i rindende vand;

i det kommer og går de, derpå gnides deres kroppe sammen

og en slags sved falder ud mellem dem, og begge bliver gravide.