Kapitel 34

Bundahishn

 

Oversættelse af E.W.WEST, fra ”Hellige bøger fra Østen”,

 

Bind 5,

Oxford Universitets forlag 1897.

 

Dansk gengivelse af LARS MYHRE.

 

Kapitel 34

 

Om tidsberegningen.

 

 

Verdens alderen går over 12.000 år;

og det siges i åbenbaring,

at tre tusinde år var det åndelige riges varighed,

hvor skabningerne var ikke-tænkende,

ubevægelige og immaterielle;

og tre tusind år, var varigheden af Gayomard,

med oksen i verdenen.

 

 

Da dette var seks tusinde år, var rækkefølgen af Krebsen,

Løven og Jomfruen’s tusindårs regeringstider udløbet,

eftersom dette var seks tusinde år,

stormede modstanderen ind,

da tusindårs regeringstiden kom til Vægten,

og Gayomard levede tredive år i trængsel.

 

 

Efter de tredive år, voksede Mashye og Mashyane op;

der var halvtreds år, i hvilket de ikke var mand og hustru,

og de var treoghalvfems år sammen, som mand og hustru,

indtil det tidspunkt hvor Hooshang kom.

 

 

Hooshang var fyrre år, Tahmurasp tredive år,

Yim (Jamshed) indtil hans herlighed gik bort,

seks hundrede og seksten år og seks måneder,

og derefter var han hundrede år i skjul.

 

Herefter kom tusindårs regeringstiden til Skorpionen,

og Dahak (Zohak) styrede tusind år.

 

 

Bagefter, da tusindårs regeringstiden kom til Skytten,

regerede Faridoon fem hundrede år;

i de samme fem hundrede år af Faridoon, var de tolv år af Airik,

Manuschihar var et hundrede og tyve år,

og i den samme regeringstid af Manuschihar,

da han var i bjerg fasten, var de tolv år af Frasiyav;

Zob Tuhmaspian’en var fem år.

 

 

Kay Kobad var femten år;

Kay Kaus, indtil han gik til himlen, femoghalvfjerds år,

og femoghalvfjerds år efter det, i alt et hundrede og halvtreds år;

Kay Khosraw tres år;

Kay Lohrasp et hundrede og tyve år;

Kay Vishtasp, indtil religionens komme, tredive år,

i alt et hundrede og tyve år.

 

 

Vohuman søn af Spend-dad, et hundrede og tolv år;

Humai, der var datter af Vohuman, tredive år;

Darai, søn af Chihar-azhad, der er, af Vohumans datter, tolv år;

Darai, søn af Darai fjorten år;

Alexander Rumanien fjorten år.

 

 

Ashkanierne bar titlen i en uafbrudt suverænitet to hundrede og firefirs år,

Ardashir, søn af Papak og antallet af Sasaniderne, fire hundrede og tres år,

og derefter gik det til araberne (egl. dem vestfra).