Kapitel 4

Bundahishn

 

Oversættelse af E.W.WEST, fra ”Hellige bøger fra Østen”,

 

Bind 5,

Oxford Universitets forlag 1897.

 

Dansk gengivelse af LARS MYHRE.

 

Kapitel 4

 

Goshorun, den oprindelige okse/ko.

 

Dette siges også, at da oksen døde,

faldt den til højre og bagefter da Gayomard døde, til venstre.

 

Goshorun, da den oprindelige okses sjæl kom ud fra oksens krop,

stod den op foran oksen og råbte til Ohrmazd, ligeså kraftfuldt

som når tusind mænd på en gang sætter i en gråd, således:

Hvem af dine væsenernes beskyttere er tilbage,

da ødelæggelse er brudt ind i jorden,

og plantevæksten er visnet,

og vandet er dårligt.

 

Hvor er den mand, hvorom der blev sagt af dig således:

Jeg vil fremstille ham, således at han kan prædike skånsomhed.

 

Og Ohrmazd talte således:

 

Du er gjort syg O Goshorun !

Du har den sygdom, som den onde ånd pådrog;

hvis den mand på passende vis var blevet fremstillet,

i denne verden, på dette tidspunkt,

ville den onde ånd ikke have været kvælende i den.

 

Goshorun gik frem til stjerne domænet og græd på samme måde,

og frem til måne domænet og græd på samme måde, og frem til sol domænet,

og så blev Zartosht’s værtsånd fremstillet for hende, og Ohrmazd talte således:

 

”Jeg vil for verdenen fremstille ham, som vil prædike skånsomhed.”

 

Goshorun’s ånd blev veltilfreds, og samtykkede således:

 

Jeg vil ernære væsnerne; det vil sige,

 

hun blev igen samtykkende, for en sanselig skabelse i verdenen.