Kapitel 7

Bundahishn

 

Oversættelse af E.W.WEST, fra ”Hellige bøger fra Østen”,

 

Bind 5,

Oxford Universitets forlag 1897.

 

Dansk gengivelse af LARS MYHRE.

 

Kapitel 7

 

Kampen vedrørende vandet.

Den anden konflikt blev ført med vandet, fordi, da stjernen Tishtar var i Kebsen,

strømmede vandet i den underafdeling som de kalder Avrak

på den samme dag hvor ødelæggeren stormede ind,

og kom igen i varsel for ondskab i retning fra vest.

For hver eneste måned er besidderen af en konstellation;

måneden Tir er årets fjerde måned,

og Krebsen er den fjerde konstellation af Aries (Vædderen),

så den er besidderen af Krebsen, i hvilken Tishtar sprang ind,

og viste egenskaber som en frembringer af regn;

og han bragte vandet op ad ved vindens styrke.

 

Samarbejdspartnere med Tishtar var Vohuman og engelen Hom,

med bistand fra engelen Burj og de retfærdige vogter i ordnet arrangement.

 

Tishtar* blev omdannet til tre former,

formen af en mand og formen af en hest og formen af en tyr;

i tredive dage og nætter blev den fantastisk i glans,

og i hver form skabte han regn i ti dage og nætter;

som astrologerne siger, at hver konstellation har tre former.

* Tistrya, tilbedelsesværdig Stjerne, identificeret som Sirius i Canis Major (Hundestjernen).

Tistrya æres som regnvarslende og regnbringende Guddom i Yt. 8.

 

Hver eneste dråbe af denne regn antog fylde af en skålfuld,

og vandet stod til højden af en mand over hele denne jord;

og de skadelige skabninger på jorden,

som alle blev dræbt af regnen,

forsvandt ind i jordens huller.

 

Og efterfølgende, vindånden, så den ikke kunne blive forurenet,

fremkaldte vinden og atmosfæren, som livet omrører i kroppen;

og alt vandet blev fejet væk af den og blev bragt ud til jordens grænser,

og heraf opstod det udstrakte ocean.

 

De skadelige skabninger forblev døde inde i jorden,

og deres gift og stank blandede sig med jorden,

og for at bære den gift væk fra jorden,

gik Tishtar ned i havet i form af en hvid hest med lange hove.

 

Og dæmonen Apaosh, kom og mødte ham i lighed med en sort hest med klumpede hove; en mil væk fra ham flygtede Tishtar, der ved rædsel drog ham væk.

 

Og Tishtar bad om fremgang fra Ohrmazd, og Ohrmazd gav ham styrke og magt,

som det er sagt, at Tishtar straks blev styrket af ti kraftige heste,

ti kraftige kameler, ti kraftige tyre, ti bjerge og ti floder.

 

En mil væk fra ham flygtede dæmonen Apaosh, ved rædsel for hans styrke;

på grund af dette taler de om et pil-skud med Tishtar's styrke i en mils betydning.

 

Bagefter, ”som en sky i en krukke” således kalder de den

foranstaltning der var et middel til arbejdet;

han greb på vandet og fik det i enorme mængder til at regne i dråber,

som tyres hoveder og mænds hoveder

og hældte i håndfulde og hældte i armfulde,

både store og små.

 

Ved dannelsen af denne regn har dæmonerne Aspenjargak og Apaosh

gjort sig gældende i det, og ilden Vazisht udbredte sin kølle ovenover;

og på grund af køllens slag har Aspenjargak bevirket en meget voldsom støj,

som selv nu, ved dannelsen af regn, en strid af hyl og vrede er tilstede.

 

Og i ti nætter og dage blev regnen dannet af ham på denne måde,

og de skadelige væseners gift og edder, der var på jorden,

blev alle blandet med vandet, og vandet blev ret salt,

fordi skadelige væsener altid indoptager nogle af de bakterier som er i jorden.

 

Herefter, på samme måde som før,

hindrede vinden efter tre dage vandet på forskellige sider af jorden;

og de tre store have og treogtyve små have opstod derfra,

og der opstod to kildevæld af havet, den ene Chechast-søen og den anden Sovbar,

hvis kilder er forbundet med havets kildevæld.

 

Og på den nordlige side strømmede to floder ud, en gik mod øst og en mod vest;

disse er Arag floden og Veh floden;

som der således siges:

Gennem disse fingerbredde flodlejer hælder og trækker du to sådanne vande,

O Ohrmazd !

 

Begge disse floder strømmer ud til alle jordens yderpunkter,

og blander sig igen med vandet i det vidtstrakte hav.

 

Som disse to floder strømmede ud, og fra samme sted som deres kilder,

strømmede også 18 sejlbare floder ud,

og eftersom de andre floder er strømmet ud fra de sejlbare bifloder,

flyder de alle tilbage til Arag floden og Veh floden,

disse er hvoraf jordens befrugtning opstår.