Kapitel 18

Bundahishn


Oversættelse af E.W.WEST, fra ”Hellige Bøger fra Østen”,


Bind 5,

 

Oxford Universitets Forlag 1897.


GENGIVET PÅ DANSK AF LARS MYHRE.


Kapitel 18


Træernes natur.

Om naturen af det træ man kalder Gaokerena står i åbenbaringen,

således fandt sted den første dag, dengang træet man kalder Gaokerena,

voksede op i det dybe dynd inden i det vidtstrakte ocean;

og det er nødvendigt som en frembringer ved verdens gen-istandsættelse,

fordi man forbereder dens udødelighed derfra.


Den onde ånd har deri dannet, blandt dem der trænger ind som modstandere,

en øgle som modstander i det dybe vand, så den kan skade Haoma.


Og for at holde denne øgle væk, har Ohrmazd dertil skabt ti Kar fisk som,

hele tiden, uafladeligt cirkler rundt om Haoma, således at lederen,

af en af disse fisk, konstant går mod øglen.


Og tilsammen med øglen er disse fisk åndeligt fodret,

det vil sige, ingen føde er nødvendig for dem;

og indtil verdens gen-istandsættelse forbliver de i strid.


Der findes steder, hvor denne fisk er beskrevet som ”Ariz af vandet;”

som der står, at den største af Ohrmazd’s skabninger er denne fisk,

og den største af dem som udgår fra den onde ånd,

er denne øgle, med sit legemes kæber;

endvidere,

denne tvedeling af lige meget hvilke af de to ånders skabninger,

er kommet ind imellem dem, bortset fra denne ene fisk,

som er Vas af Panchasadvaran.


Dette er også sagt, at disse fisk er så slange-lignende i det hjorte vand,

de kender den slette (malishn) irritations egenskab hvorved vandet skal forøges,

eller ved hvilket det bliver mindre.


Med hensyn til Vas af Panchasadvaran er det erklæret,

at den færdes inden for det vidtstrakte ocean,

og dens længde er lige så meget som en mand i rask gang

kan gå fra daggry til når solen går ned;

sådan at den ikke i sig selv bevæger længden af hele sin store krop.


Dette er også sagt,

at vandets skabninger også lever særskilt under dens formynderskab.


De mange frøs træ er vokset op midt i det vidtstrakte hav,

og i dets frø findes alle planter;

nogle siger at det er den egentlige helbredelse,

nogle den energiske helbredelse, nogle det heles helbredelse.


Mellem disse træer af sådan art er bjerget med hulrum dannet,

9999 tusinde myriader i antal, hver myriade er ti tusind.


Til dette bjerg er givet beskyttelse for vandene,

således at vand strømmer videre derfra, ind i å kanalerne,

til de syv regioners land,

ligesom kilden til alt havvandet i de syv regioners land er derfra.